越调・凭栏人春日怀古

元代 • 赵善庆

铜雀台空锁暮云，金谷园荒成路尘。
转头千载春，断肠几辈人？

译文：

曾经曹操修建的铜雀台，如今早已空空荡荡，只有那傍晚的云霞仿佛被锁住一般环绕在它的周围，昔日的繁华早已不见踪影。石崇的金谷园也早已荒芜破败，园中的一切都化为了路上的尘土，曾经的盛景已不复存在。

转眼间，千年的时光匆匆流逝，这期间，又有多少人因为感叹历史的兴衰变化而肝肠寸断啊！