越調・寨兒令早春湖遊

元代 • 趙善慶

景物新，豔晨昏，山氣張天成綠雲。
畫舫紅裙，紫陌遊人，香軟馬蹄塵。
棹漣漪水皺羅紋，破韶華桃露朱脣。
湖風肥柳線，堤雨厚莎茵。
春，又早二三分。
春情愁冉冉，病懨懨，紅窗睡起不甚タ。
墨淡眉尖，風冷牙籤，象管怕重拈。
倦梳雲懶對妝奩，怕愁春不卷珠簾。
落紅堆翠徑，飛絮擁雕檐。
嫌，樓外雨簾纖。
泊潭洲憶舊遊，嘆遲留，情似漢江不斷頭。
暮靄西收，楚水東流，菸草替人愁。
鷺分沙接岸滄州，魚驚餌曬網輕舟。
風閒沽酒旆，月淡掛簾鉤。
秋，盡在雁邊樓。
美妓舞態輕，曲聲清，生香玉骨粉扌若成。
嬌眼珠星，指甲春冰，雲鬢剪鴉翎。
記沉香火裏調笙，憶砑羅裙上彈箏。
輕顰欺燕燕，淺笑妒鶯鶯。
掙，那更性胡伶。

譯文：

### 《越調・寨兒令·早春湖遊》
#### 其一
景色煥然一新，從清晨到黃昏都豔麗動人。山間的霧氣瀰漫開來，彷彿是天空中鋪開的綠色雲朵。
華麗的遊船裏坐着身着紅裙的佳人，繁華的道路上滿是遊玩的人，馬蹄揚起帶着香氣的塵土。
船槳划動，水面泛起層層漣漪，就像綢緞上的褶皺；桃花初綻，好似在打破美好的春光，露出鮮豔的紅脣。
湖風吹拂，柳絲愈發繁茂；堤上的雨滋潤着，莎草如茵更加厚實。
春天啊，已經悄然來臨了幾分。

#### 其二
春情帶來的愁緒連綿不絕，身體也顯得病懨懨的。從紅色的窗內睡醒，天色已不早。
眉毛上的妝容顏色已淡，冷風拂過書冊，連象牙筆管都懶得再拿起來。
懶得梳理如雲的髮髻，也不想對着梳妝盒梳妝，害怕這春愁，連珠簾都不願捲起。
落花堆積在翠綠的小徑上，飛絮簇擁着雕花的屋檐。
真讓人厭煩啊，樓外那細細的雨簾。

#### 其三
船停泊在潭洲，回憶起舊日的遊玩經歷，感嘆自己停留此地時間太久。心中的情思就像漢江的水一樣連綿不斷。
傍晚的暮靄向西散去，楚地的江水向東流去，岸邊的菸草彷彿也在替人憂愁。
白鷺在沙灘上分散開來，連接着那岸邊的水中小洲；魚兒被魚餌驚動，輕舟上有人在晾曬漁網。
微風輕拂着賣酒的旗幟，淡淡的月光下掛着簾鉤。
秋天的景緻啊，全在那有大雁飛過的高樓邊。

#### 其四
美麗的歌妓舞姿輕盈，歌聲清脆悅耳。她那帶着香氣的如玉般的身軀，彷彿是用香粉揉成的。
她嬌美的眼睛如星星般閃亮，指甲如春天的薄冰般晶瑩，烏黑的髮髻就像剪下來的烏鴉羽毛一樣整齊。
還記得她在沉香的煙火中調試笙管，也記得她在砑羅裙上彈奏古箏。
她輕輕皺眉，連燕子見了都要自愧不如；淺淺一笑，讓黃鶯也心生嫉妒。
更難得的是，她性情還如此聰慧伶俐。