中呂・普天樂江頭秋行

元代 • 趙善慶

稻梁肥，蒹葭秀。
黃添籬落，綠淡汀洲。
木葉空，山容瘦。
沙鳥翻風知潮候，望煙江萬頃沉秋。
半竿落日，一聲過雁，幾處危樓。
秋江憶別晚天長，秋水蒼。
山腰落日，雁背斜陽。
璧月詞，朱脣唱。
猶記當年蘭舟上，灑灑風淚溼羅裳。
釵分鳳凰，杯斟鸚鵡，人拆鴛鴦。

譯文：

### 上闋《江頭秋行》
稻田裏的稻子和高粱顆粒飽滿，長得十分肥美，江邊的蒹葭也長得格外秀麗。
籬笆周圍添上了許多枯黃的顏色，小洲上的綠色也漸漸褪去。
樹葉紛紛飄落，山林顯得一片空寂，山巒看起來也瘦削了許多。
沙灘上的鳥兒在風中翻飛，它們似乎知曉潮水漲落的規律，極目遠望，煙霧籠罩的江面遼闊無邊，瀰漫着濃濃的秋意。
西邊掛着半截落日，天空中傳來一聲雁鳴，遠處還有幾座高樓矗立着。

### 下闋《秋江憶別》
秋日的傍晚，天色格外漫長，秋天的江水呈現出一片蒼茫之色。
落日掛在山腰，大雁的背上也映照着斜陽。
曾經有人吟唱着優美的詞句，那朱脣輕啓的模樣令人難忘。
至今還記得當年在那蘭舟之上的情景，淚水如灑，浸溼了羅裳。
像鳳凰釵被分開一樣，我們被迫分離；如同用鸚鵡杯斟酒一般，往昔的歡聚不再；曾經的兩人，如今就像鴛鴦被拆散，天各一方。