南呂・四塊玉雪湖和人韻

元代 • 趙善慶

近水堤，臨山寺，竹外橫斜兩三枝，樽前談詠無多事。
白戰詩，白苧詞，白玉卮。

譯文：

靠近那波光粼粼的湖水堤岸，緊挨着幽靜的山間古寺。在那翠綠的竹林外，有兩三枝梅花橫斜着綻放，清冷而又雅緻。

我坐在酒杯前，與友人一起談天、吟詩，生活沒有什麼繁雜的俗事來打擾。我們一起進行“白戰”（即作詩時禁用某些較常用的字詞）創作詩篇，吟誦着優美的《白苧》歌詞，還手持着晶瑩剔透的白玉酒杯，盡情享受這愜意的時光。