董秀英花月東牆記・梅花酒

元代 • 白樸

俺如今踐登程，路途沿，幾時到八水三川，西洛中原。
莫得俄延，摔碎絲鞭。
馬蹄兒踐香塵，鈿車兒古道穿。
今日個，來赴選；來赴選，到金鑾；到金鑾，日月邊；日月邊，受皇宣；受皇宣，古今傳。

譯文：

我如今踏上了行程，沿着這漫長的路途前行，也不知道什麼時候才能到達那八水環繞、地處中原的西洛。
不能有絲毫的耽擱延誤，我揮動着絲鞭催馬疾馳。
馬蹄在瀰漫着花香的塵土中踏過，華麗的車子在古老的道路上穿梭。
今天啊，我是去參加科舉選拔；參加選拔，就是爲了能來到皇帝所在的金鑾殿；來到金鑾殿，就靠近了天子身邊；靠近天子身邊，就能接受皇帝的宣詔任用；接受了皇宣，我的名聲就能流傳古今啦。