董秀英花月東牆記・川撥棹

元代 • 白樸

列頭搭在馬前，把香車簾半卷。
只見官誥新鮮，翠袖花鈿，寶髻雲偏，疑是天仙。
只見他喜孜孜俏臉兒笑拈，敢見我紫羅袍體間穿。

譯文：

在行進的隊伍裏，儀仗排在馬的前方，一輛香車緩緩駛來，車簾被半捲起來。
我看到車中的女子，身上所配的官誥嶄新亮眼，翠綠的衣袖隨風輕擺，頭上插着精緻的花鈿，髮髻如雲卻微微偏斜，整個人好似天仙下凡一般。
只見她喜滋滋的，俊俏的臉上掛着笑容，用手輕輕拈着什麼，想必是瞧見了我身上所穿的紫羅袍。