董秀英花月東牆記・太平令

元代 • 白樸

託皇朝文能武羨，養德性道重名傳。
姓列在金章寶篆，普天下黎民方便。
只願的萬千，永遠，保天恩聖賢，端的是威鎮了四方八面。
(生雲)使臣，請筵宴。
(使臣雲)不必了，就此告回。
(下)(生上，雲)賢妻，如今有聖旨，教即便赴京上任，你心下如何？(旦雲)妾身豈敢抗拒？(生雲)既如此，弓兵快收拾車馬，赴任去來。
(唱)。

譯文：

這首曲的白話文翻譯如下：

承蒙大元朝的恩德，我能文善武受人欽羨，涵養德行，道義爲重，聲名遠揚。我的姓名被記載在金章寶篆之上，能爲普天下的百姓提供便利。只希望這樣的好光景能綿延萬千歲月，永遠保持下去，保佑天子和聖賢的恩澤長在。我當真能夠威鎮四方八面。

（書生說）使臣大人，請留下來參加筵宴。
（使臣說）不必了，我這就告辭回去。（使臣下場）（書生上場，說道）賢妻，如今有聖旨傳來，讓我即刻前往京城赴任，你意下如何？（女子說）妾身怎敢抗拒？（書生說）既然如此，弓兵們，趕快收拾車馬，我們前往任所。（書生接着唱）