董秀英花月东墙记・太平令

托皇朝文能武羡,养德性道重名传。 姓列在金章宝篆,普天下黎民方便。 只愿的万千,永远,保天恩圣贤,端的是威镇了四方八面。 (生云)使臣,请筵宴。 (使臣云)不必了,就此告回。 (下)(生上,云)贤妻,如今有圣旨,教即便赴京上任,你心下如何?(旦云)妾身岂敢抗拒?(生云)既如此,弓兵快收拾车马,赴任去来。 (唱)。

译文:

这首曲的白话文翻译如下: 承蒙大元朝的恩德,我能文善武受人钦羡,涵养德行,道义为重,声名远扬。我的姓名被记载在金章宝篆之上,能为普天下的百姓提供便利。只希望这样的好光景能绵延万千岁月,永远保持下去,保佑天子和圣贤的恩泽长在。我当真能够威镇四方八面。 (书生说)使臣大人,请留下来参加筵宴。 (使臣说)不必了,我这就告辞回去。(使臣下场)(书生上场,说道)贤妻,如今有圣旨传来,让我即刻前往京城赴任,你意下如何?(女子说)妾身怎敢抗拒?(书生说)既然如此,弓兵们,赶快收拾车马,我们前往任所。(书生接着唱)
关于作者
元代白朴

白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。

纳兰青云