董秀英花月東牆記・水仙子

元代 • 白樸

今朝一日笑聲喧，又得才郎敘舊緣，相逢訴不盡心中怨。
那時節意慘然，自別來動是經年。
我只怕恩情斷，盼歸期天樣遠，誰知道今日團圓。

譯文：

今天這一天，到處都充滿了歡聲笑語。真讓人高興啊，我又能和心愛的才郎重續往日的緣分。我們好不容易相逢，有說不完的心裏話，還有滿心的哀怨也都一股腦地傾訴出來。

回想起當初分別的時候，那場景真是悽慘極了。自從那次分別後，不知不覺已經過了好多年。這些日子裏，我心裏一直七上八下的，就怕我們之間的恩情會慢慢斷掉。我天天盼着他能回來，感覺那歸期就像天空一樣遙遠，心裏頭那個煎熬啊。

可誰能想到呢，就在今天，我們竟然又團圓了。