董秀英花月東牆記・駐馬聽

元代 • 白樸

十載心堅，酬志了金屋銀屏紫府仙。
當時貧賤，怎忘了簞瓢陋巷在窮檐。
官高猶記武陵源，身榮怎忘前親眷。
才中選，今朝又把程途踐。
(雲)行了數日，早到松江府了。
趲動馬，徑奔宅上去者。
(做到科，雲)左右，報的老夫人知道。
(做報科)(夫人上，雲)馬文輔得了頭名狀元，今日回來，我須迎他進來者。
(生做見科)(卜雲)兒鞍馬勞困。
梅香，叫你姐姐來見學士者。
(梅走上，雲)姐姐在那裏？(旦上，雲)小賤人，你管我怎麼？(梅雲)俺姐夫做了官回來，在堂上，老夫人着我請你相見哩。
(旦雲)是真個？(梅雲)你待不見哩。
(旦雲)不想有今日也！(做相見敘禮科)(旦雲)才郎及第，官拜何職？(生雲)託祖宗福廕，叨中狀元，小生喜不自勝。
(旦唱)。

譯文：

這不是古詩詞，而是元代雜劇《董秀英花月東牆記》裏的一段文字，下面爲你將其中關鍵唱詞和對白翻譯爲現代漢語：

### 唱詞翻譯
十年來我一心堅定追求，如今終於如願以償，得以與如同居住在金屋銀屏、紫府仙境般的佳人相伴。
回想起當初生活貧賤，怎能忘卻那用簞盛飯、用瓢飲水，住在簡陋屋檐下的艱難日子。
如今我官位高升，依然記得往昔與你相處的美好時光，就像武陵源的桃源勝景；身份榮耀了，又怎會忘記從前的親眷。
如今我才高中科舉，被選拔任用，今朝又要踏上新的征程。

### 對白翻譯
（旁白）走了幾天，早早地就到松江府了。
（主人公）催趕着馬，直接朝着宅院奔去。
（到了宅院，主人公說）左右的人，去通報老夫人知道。
（手下人去通報）
（老夫人上場，說）馬文輔得了頭名狀元，今天回來了，我得迎他進來。
（主人公與老夫人見面）
（老夫人說）我兒一路騎馬奔波，很是勞累了。梅香，去叫你姐姐來見學士。
（梅香走上前，說）姐姐在哪裏？
（董秀英上場，說）小賤人，你管我做什麼？
（梅香說）咱們姐夫做了官回來，正在堂上，老夫人讓我來請你去相見呢。
（董秀英說）是真的嗎？
（梅香說）你還不想去見呀。
（董秀英說）沒想到會有今天啊！
（董秀英與馬文輔見面，行禮）
（董秀英說）才郎你考中了科舉，授予了什麼官職？
（馬文輔說）全託祖宗的福庇保佑，我僥倖考中了狀元，我真是高興得不得了。