董秀英花月东墙记・驻马听

元代 • 白朴

十载心坚，酬志了金屋银屏紫府仙。
当时贫贱，怎忘了箪瓢陋巷在穷檐。
官高犹记武陵源，身荣怎忘前亲眷。
才中选，今朝又把程途践。
(云)行了数日，早到松江府了。
趱动马，径奔宅上去者。
(做到科，云)左右，报的老夫人知道。
(做报科)(夫人上，云)马文辅得了头名状元，今日回来，我须迎他进来者。
(生做见科)(卜云)儿鞍马劳困。
梅香，叫你姐姐来见学士者。
(梅走上，云)姐姐在那里？(旦上，云)小贱人，你管我怎么？(梅云)俺姐夫做了官回来，在堂上，老夫人着我请你相见哩。
(旦云)是真个？(梅云)你待不见哩。
(旦云)不想有今日也！(做相见叙礼科)(旦云)才郎及第，官拜何职？(生云)托祖宗福荫，叨中状元，小生喜不自胜。
(旦唱)。

译文：

这不是古诗词，而是元代杂剧《董秀英花月东墙记》里的一段文字，下面为你将其中关键唱词和对白翻译为现代汉语：

### 唱词翻译
十年来我一心坚定追求，如今终于如愿以偿，得以与如同居住在金屋银屏、紫府仙境般的佳人相伴。
回想起当初生活贫贱，怎能忘却那用箪盛饭、用瓢饮水，住在简陋屋檐下的艰难日子。
如今我官位高升，依然记得往昔与你相处的美好时光，就像武陵源的桃源胜景；身份荣耀了，又怎会忘记从前的亲眷。
如今我才高中科举，被选拔任用，今朝又要踏上新的征程。

### 对白翻译
（旁白）走了几天，早早地就到松江府了。
（主人公）催赶着马，直接朝着宅院奔去。
（到了宅院，主人公说）左右的人，去通报老夫人知道。
（手下人去通报）
（老夫人上场，说）马文辅得了头名状元，今天回来了，我得迎他进来。
（主人公与老夫人见面）
（老夫人说）我儿一路骑马奔波，很是劳累了。梅香，去叫你姐姐来见学士。
（梅香走上前，说）姐姐在哪里？
（董秀英上场，说）小贱人，你管我做什么？
（梅香说）咱们姐夫做了官回来，正在堂上，老夫人让我来请你去相见呢。
（董秀英说）是真的吗？
（梅香说）你还不想去见呀。
（董秀英说）没想到会有今天啊！
（董秀英与马文辅见面，行礼）
（董秀英说）才郎你考中了科举，授予了什么官职？
（马文辅说）全托祖宗的福庇保佑，我侥幸考中了状元，我真是高兴得不得了。