董秀英花月東牆記・拙魯速

元代 • 白樸

花落去綠叢叢，怎不教人淚盈盈？愁鎖眉尖萬種，清夜悠悠誰共？畫檐下搖曳簾櫳，不想把離人斷送，鷓鴣啼驚覺巫山夢。

譯文：

花兒紛紛落下，只剩下一叢叢綠色的枝葉，這景象怎能不讓人淚水滿盈呢？憂愁緊緊鎖住眉頭，心中有着萬種哀愁。這清靜的夜晚如此漫長，又有誰能與我相伴呢？畫檐之下，簾幕隨風輕輕搖曳，沒想到這景象竟讓我這離人更添愁緒，幾乎要被這離愁別緒折磨得心力交瘁。鷓鴣鳥的啼叫聲突然響起，把我那如巫山雲雨般美好的夢境都驚醒了。