董秀英花月東牆記・綿打絮

元代 • 白樸

深闈靜悄，幽僻庭空。
月輪展紙，幾扇屏風。
似海棠半醉春睡重，鮫綃上綠鬢擁。
有情人何日相逢，幾時得赴高唐夢中？

譯文：

深深的內院寂靜無聲，庭院幽深又空蕩。那一輪明月好似展開的紙張，而周圍的景物就如同幾扇屏風。

美人就像半醉的海棠花，帶着春日慵懶的睡意，濃密的頭髮如綠雲般在絲綢枕巾上擁聚着。

這有情之人啊，到底什麼時候才能相逢，什麼時候才能像楚王一樣與神女在高唐之夢中歡會呢？