董秀英花月東牆記・聖藥王

元代 • 白樸

想舊境，一夢中，海棠亭下正歡濃。
寶髻松，繡被重，覺來猶在畫屏東，無語淚溶溶。

譯文：

回憶起從前的情境，就好像一場夢啊。那時在海棠亭下，我和她正沉浸在甜蜜歡快的濃情之中。

她烏黑的髮髻都有些鬆散了，身上蓋着厚重的繡花被子。可當我從這美好的回憶中醒來，發現自己依舊躺在畫屏的東邊。我默默無言，淚水止不住地流了下來。