董秀英花月東牆記・禿廝兒

元代 • 白樸

恨人，畫檐間鐵馬丁東；恨人，寒山野寺鳴鐘。
恨人，把美愛幽歡好夢驚；恨人，又見花梢兒窗影下重重。

譯文：

真讓人惱恨啊，那畫檐下的鐵馬叮叮噹噹響個不停；真讓人惱恨啊，那寒冷山野中寺廟裏的鐘聲不斷傳來。
真讓人惱恨啊，這嘈雜聲把我與心上人美好歡愛的甜蜜夢境都給驚醒了；真讓人惱恨啊，我又看見那花梢的影子在窗戶下重重疊疊的。