董秀英花月东墙记・秃厮儿

元代 • 白朴

恨人，画檐间铁马丁东；恨人，寒山野寺鸣钟。
恨人，把美爱幽欢好梦惊；恨人，又见花梢儿窗影下重重。

译文：

真让人恼恨啊，那画檐下的铁马叮叮当当响个不停；真让人恼恨啊，那寒冷山野中寺庙里的钟声不断传来。
真让人恼恨啊，这嘈杂声把我与心上人美好欢爱的甜蜜梦境都给惊醒了；真让人恼恨啊，我又看见那花梢的影子在窗户下重重叠叠的。