董秀英花月東牆記・調笑令

元代 • 白樸

好教我氣衝，怨天公，閃的我獨宿孤眠錦帳中。
珠簾不卷金鉤控，怕的是南樓上畫鼓鼕鼕。
我這裏好夢初成，又成牆東，怎生般夢中魚水也難同。

譯文：

這可真讓我氣憤難平，只能埋怨老天爺呀，把我孤零零地撇下，讓我獨自在錦帳裏過夜。

珠簾也不捲起來，就用金鉤把它掛着，我害怕聽到南樓上那咚咚響的畫鼓聲。

我好不容易纔進入了美夢裏，可在夢裏卻又到了牆東，怎麼就連在夢裏與心上人享受那如魚得水般的歡愛都這麼難呢。