董秀英花月东墙记・调笑令

元代 • 白朴

好教我气冲，怨天公，闪的我独宿孤眠锦帐中。
珠帘不卷金钩控，怕的是南楼上画鼓冬冬。
我这里好梦初成，又成墙东，怎生般梦中鱼水也难同。

译文：

这可真让我气愤难平，只能埋怨老天爷呀，把我孤零零地撇下，让我独自在锦帐里过夜。

珠帘也不卷起来，就用金钩把它挂着，我害怕听到南楼上那咚咚响的画鼓声。

我好不容易才进入了美梦里，可在梦里却又到了墙东，怎么就连在梦里与心上人享受那如鱼得水般的欢爱都这么难呢。