董秀英花月東牆記・小桃紅

元代 • 白樸

腰肢纖細減芳容，似帶雨梨花重。
翠被香消誰共，思無窮，音書寫下無人送。
魚沉雁杳，枕剩衾空，因此上淚滴滿酥胸。

譯文：

這位女子原本纖細的腰肢愈發消瘦，美麗的容顏也逐漸憔悴，就好像那被雨水打溼的梨花，沉甸甸地顯得那麼柔弱。

她躺在散發着香氣如今卻已消散的翠色被子裏，身旁沒有愛人相伴，心中的思念如潮水般無窮無盡。她飽含深情地寫下了書信，可卻沒有人能幫她送出去。

她盼望着能有愛人的消息，就像盼着魚能傳書、雁能捎信，然而卻音信全無。只有空蕩蕩的枕頭和被子陪伴着她，孤獨又淒涼。所以，她不禁悲從中來，淚水止不住地流淌，浸溼了自己那雪白的胸脯。