董秀英花月東牆記・越調/鬥鵪鶉

元代 • 白樸

眼見的枕剩衾空，怎挨這更長漏永？桃蕊飄霞，楊花弄風。
翠袖生寒，烏雲不攏。
恰成了鸞鳳交，眼見的各西東。
離恨千般，閒愁萬種。

譯文：

我眼睜睜看着枕頭孤零零地擺在那裏，被子也空着，這漫漫長夜、聲聲更漏，可叫我怎麼熬得過去啊！桃花瓣像天邊的雲霞一樣紛紛飄落，楊花在風中肆意地飛舞。

我身上的翠綠色衣袖透着絲絲寒意，頭髮也懶得梳理，顯得凌亂不堪。剛剛我們還如鸞鳳般甜蜜交歡，可轉眼間就要各奔東西了。

離別帶來的痛苦有千般之多，那悠閒時生出的愁緒也有萬種之繁。