董秀英花月東牆記・醉春風

元代 • 白樸

只因遇着可憎才，引的我熬煎深似海。
害的我須臾咫尺難移挨，你好是歹，歹！一會家倒枕捶牀，長吁短嘆，教咱無奈。

譯文：

就因爲遇見了那個讓我又愛又恨的人兒，把我折磨得好似掉進了煎熬的深海之中。

這相思之苦讓我片刻都難以忍受，每分每秒都好似煎熬，連挪動一下身子都覺得艱難。你呀，也不知道到底是好還是壞，壞透了！我一會兒倒在牀上，捶打着牀鋪，一會兒長長地嘆氣，真是拿這滿心的愁緒毫無辦法。