董秀英花月東牆記・三煞

元代 • 白樸

嘆鴛鴦繡被空，滿懷愁爲那生，只因他新詩和的聲相應。
更把那瑤琴撥出艱難調，綵鳳求凰指下鳴。
都是相思令，聽了他淒涼慘切，好教我寸步難行。

譯文：

我看着那繡着鴛鴦的被子，心裏滿是失落，因爲那個心上人，我滿心都是愁緒。只因爲他和我新詩的時候，那聲音和我是那麼契合。

他還撥動瑤琴，彈出那帶着艱難情感的曲調，就像司馬相如用《鳳求凰》來表達對卓文君的愛慕一樣，他的手指在琴絃下彈奏出的聲音彷彿都在訴說着相思。

這一切都是相思的信號啊，我聽着他琴音裏的淒涼慘切，心裏亂成一團，感覺自己連一步都邁不出去了。