董秀英花月東牆記・耍孩兒

元代 • 白樸

似這等空房靜悄人孤另，卻又早香消金鼎。
何時害徹相思病，卜金錢禱告神靈。
生前禽演分明判，八卦詳推莫順情。
四柱安排定，都來增下，禍福分明。

譯文：

就像現在這樣，空蕩蕩的房間裏靜悄悄的，只有我孤零零一個人，那香爐裏的香也早已燃盡。

我什麼時候才能把這相思病徹底治好啊，我只能通過擲金錢來占卜，向神靈虔誠地禱告。

我根據禽演之法認真推算，卦象清晰明白；又仔細地推演八卦，不敢有絲毫感情用事。

八字的四柱也都安排妥當去分析，所有這些算下來，我的禍福都清清楚楚地呈現出來了。