董秀英花月東牆記・呆骨朵

元代 • 白樸

我這裏悶厭厭鎖不住疏狂性，怎禁的獨自傷情？孤幃裏翠減香消，花稍上蜂喧蝶並。
少年人辜負了三春景，身體也無康盛。
自思量怎奈何，漸染出風流病。

譯文：

我在這裏整日煩悶，可這煩悶卻鎖不住我那疏放不羈的性子，又怎麼能忍受這獨自傷懷的滋味呢？在這孤獨的帳幕裏，曾經的美好都已消逝，就像翠色消減、香氣消散一樣。而在花枝之上，蜜蜂喧鬧、蝴蝶成雙成對地飛舞着。

年少的我啊，就這樣辜負了這大好的春日美景，身體也變得不再康健。自己仔細思量，卻也無可奈何，漸漸地竟染上了這因相思而起的風流病。