董秀英花月東牆記・滾繡球

元代 • 白樸

垂楊宿鳥驚，繡鞋不待行。
降明香問天求聘，志誠心禱告神靈。
相思病漸成，看看瘦損形，受寂寞事關前定，盼佳期井底銀瓶。
似這等棲遲誤了奴家命，強打精神拜斗星，何日安寧？(梅雲)姐姐，你聽那裏冰弦之聲。
(旦唱)。

譯文：

垂楊樹上棲息的鳥兒被驚擾，我顧不上穿着繡鞋就匆匆前行。我點燃清香向蒼天祈求一段美滿的姻緣，懷着誠摯的心向神靈虔誠禱告。

相思的病症逐漸加重，眼看着身形日益消瘦。遭受這份寂寞，大概是命中註定的吧，我盼望着與心上人相聚的美好日子，卻好像那落在井底的銀瓶一樣，遙遙無期。

像這樣苦苦等待、虛度時光，簡直要誤了我的性命。我只能強打起精神，對着天上的鬥星禮拜，可我什麼時候才能過上安寧的日子呢？

（梅說：姐姐，你聽那邊傳來的琴音。）
（女主角接着唱）