董秀英花月东墙记・赚煞

元代 • 白朴

合晚至黄昏，独宿心间闷。
苦厌厌忧愁自忖。
便有铁石心肠也断魂。
串香焚被冷谁温，引入多情梦里人。
窗儿外月华正新，玉人儿在方寸，我将这海棠花分付与东君。

译文：

从傍晚一直到黄昏，我独自一个人睡，心里烦闷不已。我满心愁苦，暗自思索着这些烦心事。就算是有铁石心肠的人，在这样的情境下也会黯然神伤。

我点燃了香，可被子冰冷，又有谁来为我温暖呢？这孤寂的氛围引得那多情的人儿走进了我的梦里。

窗外，月亮刚刚升起，那皎洁的月光洒下，而我心中始终想着那个如玉般美好的人儿。我把这娇艳的海棠花托付给司春之神东君，希望它能为我传递心意。