董秀英花月東牆記・天下樂

元代 • 白樸

我只見楊柳橫牆易得春，歡欣，可意人，一見了心下如何忍。
送秋波眼角情，近東牆住左鄰，覷了可憎才有就因。

譯文：

我看到那楊柳越過牆垣，很容易便迎來了春天。我滿心歡喜，因爲遇見了那個讓我心儀的人。這一見到她，我的心啊，怎麼還能忍受得住這份悸動。

她那眼睛輕輕一轉，像秋天的水波一樣含情脈脈，傳遞着動人的情意。她就住在東牆附近，和我是左鄰。我仔細看了看這個讓我又愛又“恨”（“可憎”這裏是愛極的反語）的人兒，這才找到了成就美好姻緣的機緣。