董秀英花月東牆記・油葫蘆

元代 • 白樸

杏朵桃枝似絳脣，柳絮紛，春光偏閃斷腸人。
微風細雨催花信，閒愁萬種心間印。
羅幃繡被，孤寒欲斷魂。
掩重門盡日無人問，情不遂越傷神。

譯文：

那杏花和桃花嬌豔得好似美人的絳紅嘴脣，柳絮在空中紛紛揚揚地飄着。這美好的春光啊，偏偏刺痛了我這傷心斷腸之人。

微風輕拂，細雨飄飄，催促着花朵按花期開放，可我心中卻印刻着萬種閒愁。

我獨自躺在羅帳繡被之中，感到無比孤寂寒冷，幾乎要失魂落魄。我整日緊閉着重重的門扉，也沒有人來關心我。心中的情感無法順遂，這讓我越發地黯然神傷。