是誰人啼天哭地兩三聲。 (雲)我開開這門，原來是這潑先生，好無道理也呵！(唱)可做的魘鎮俺傢俬，你端的是扇搖百姓。 (鍾雲)你去告我去，我不怕你。 (正末唱)咱告去來到官司呵和你敢無干淨。 (雲)我待告你去呵，着老的便道你是個上戲臺的末尼，和他那風魔先生一般見識。 (唱)看着我生辰面不和你相執掙。 (雲)今日我生辰，我是壽星，不和你計較。 (鍾雲)誰是壽星？(正末雲)我是壽星。 (鍾雲)你今日是壽星，明日敢做了災星也。 (正末雲)這先生好無禮也，說這等不吉利的話。 (唱)你休這般胡做胡稱。 (鍾雲)這句話又不曾傷着你。 (正末唱)這言語也不中使，這言語也不中聽。 你敢化些淡齏湯且把你那皮囊撐。 (鍾雲)我見你受用。 (正末唱)可知可知俺喫的是大饅頭闊片粉，你喫的是菜餃餡淡齏羹。 (雲)這潑先生打攪俺喫酒。 王把色閉上門者。 衆弟兄每坐着，則管裏喫酒。 (鍾雲)他那裏肯省悟，他若不見惡境頭，他不肯出家。 兀那許堅，你若跟貧道出家去呵，逍遙散誕，清閒快樂，倒大來幽哉！(正末雲)我知你做神仙的道路。 (鍾雲)你既知道，你說來我聽。 (正末唱)。
漢鍾離度脫藍采和・賀新郎
譯文：
是誰在外面哭得震天動地叫了兩三聲。（自言自語）我去把門打開，原來是你這個瘋癲的先生，真是太不講道理啦！（唱）你莫不是想用邪術來禍害我家的財產，你分明就是到處招搖蠱惑百姓。
（漢鍾離說：）你去告我呀，我可不怕你。
（藍采和唱）咱們要是到官府去打官司，和你肯定沒個完。（自言自語）我要是去告你，長輩們就會說我是個戲班子裏的人，別和那瘋瘋癲癲的先生一般見識。（唱）看在今天我過生日的份上，不和你爭執了。（自言自語）今天我過生日，我可是壽星，不跟你計較。
（漢鍾離問：）誰是壽星？（藍采和答：）我是壽星。
（漢鍾離說：）你今天是壽星，明天說不定就成災星咯。
（藍采和說：）這先生太沒禮貌了，說這麼不吉利的話。（唱）你別在這裏胡言亂語、肆意妄爲。
（漢鍾離說：）這話又沒傷到你。
（藍采和唱）你這話根本沒用，也根本不中聽。你不如去化些鹹菜湯，把你那肚子填飽算了。
（漢鍾離說：）我看你過得挺享受。
（藍采和唱）那當然，我們喫的是大饅頭、寬粉條，你喫的不過是菜餃子餡和淡鹹菜湯。（自言自語）你這個瘋先生，攪了我們喝酒的興致。王把色，把門關上。弟兄們都坐着，接着喝酒。
（漢鍾離說：）他根本不肯醒悟，要是不讓他見識見識惡劣的處境，他是不會出家的。喂，許堅（藍采和本名），你要是跟我出家，就能逍遙自在、無拘無束，清閒快樂，那可太自在啦！（藍采和說：）我知道你們做神仙的門道。
（漢鍾離說：）你既然知道，那就說給我聽聽。（藍采和接着唱）
納蘭青雲
