是谁人啼天哭地两三声。 (云)我开开这门，原来是这泼先生，好无道理也呵！(唱)可做的魇镇俺家私，你端的是扇摇百姓。 (钟云)你去告我去，我不怕你。 (正末唱)咱告去来到官司呵和你敢无干净。 (云)我待告你去呵，着老的便道你是个上戏台的末尼，和他那风魔先生一般见识。 (唱)看着我生辰面不和你相执挣。 (云)今日我生辰，我是寿星，不和你计较。 (钟云)谁是寿星？(正末云)我是寿星。 (钟云)你今日是寿星，明日敢做了灾星也。 (正末云)这先生好无礼也，说这等不吉利的话。 (唱)你休这般胡做胡称。 (钟云)这句话又不曾伤着你。 (正末唱)这言语也不中使，这言语也不中听。 你敢化些淡齑汤且把你那皮囊撑。 (钟云)我见你受用。 (正末唱)可知可知俺吃的是大馒头阔片粉，你吃的是菜饺馅淡齑羹。 (云)这泼先生打搅俺吃酒。 王把色闭上门者。 众弟兄每坐着，则管里吃酒。 (钟云)他那里肯省悟，他若不见恶境头，他不肯出家。 兀那许坚，你若跟贫道出家去呵，逍遥散诞，清闲快乐，倒大来幽哉！(正末云)我知你做神仙的道路。 (钟云)你既知道，你说来我听。 (正末唱)。
汉钟离度脱蓝采和・贺新郎
译文：
是谁在外面哭得震天动地叫了两三声。（自言自语）我去把门打开，原来是你这个疯癫的先生，真是太不讲道理啦！（唱）你莫不是想用邪术来祸害我家的财产，你分明就是到处招摇蛊惑百姓。
（汉钟离说：）你去告我呀，我可不怕你。
（蓝采和唱）咱们要是到官府去打官司，和你肯定没个完。（自言自语）我要是去告你，长辈们就会说我是个戏班子里的人，别和那疯疯癫癫的先生一般见识。（唱）看在今天我过生日的份上，不和你争执了。（自言自语）今天我过生日，我可是寿星，不跟你计较。
（汉钟离问：）谁是寿星？（蓝采和答：）我是寿星。
（汉钟离说：）你今天是寿星，明天说不定就成灾星咯。
（蓝采和说：）这先生太没礼貌了，说这么不吉利的话。（唱）你别在这里胡言乱语、肆意妄为。
（汉钟离说：）这话又没伤到你。
（蓝采和唱）你这话根本没用，也根本不中听。你不如去化些咸菜汤，把你那肚子填饱算了。
（汉钟离说：）我看你过得挺享受。
（蓝采和唱）那当然，我们吃的是大馒头、宽粉条，你吃的不过是菜饺子馅和淡咸菜汤。（自言自语）你这个疯先生，搅了我们喝酒的兴致。王把色，把门关上。弟兄们都坐着，接着喝酒。
（汉钟离说：）他根本不肯醒悟，要是不让他见识见识恶劣的处境，他是不会出家的。喂，许坚（蓝采和本名），你要是跟我出家，就能逍遥自在、无拘无束，清闲快乐，那可太自在啦！（蓝采和说：）我知道你们做神仙的门道。
（汉钟离说：）你既然知道，那就说给我听听。（蓝采和接着唱）
纳兰青云
