禿廝兒・凝眸處黃鶯子規，動情的綠暗紅稀。鶯慵燕懶蝶倦飛，冷落了芳

元代 • 王伯成

凝眸處黃鶯子規，動情的綠暗紅稀。鶯慵燕懶蝶倦飛，冷落了芳菲，春歸。

譯文：

我凝神注視着眼前的景象，耳邊傳來黃鶯和子規鳥的啼鳴聲。此時，大地的色彩已悄然發生變化，綠葉變得濃密深沉，而紅花卻漸漸稀少凋零。

那黃鶯似乎沒了往日的活潑勁兒，慵懶地待在枝頭；燕子也不再像以往那樣輕盈地穿梭飛舞；蝴蝶更是疲倦地扇動着翅膀，飛行也變得遲緩。曾經繁花似錦、芬芳四溢的美好景象，如今已變得冷冷清清。

哎，這春天啊，就這樣悄無聲息地離去了。