越調・鬥鵪鶉

元代 • 王伯成

酒力禁持，詩魔喚起。
紫燕喧喧，黃鶯嚦嚦。
紅杏香中，綠楊影裏。
麗日遲，節序催。
柳線搖金，桃花泛水。

譯文：

飲酒後那股勁兒還在身體裏縈繞，詩歌創作的靈感卻被激發了出來。

紫色的燕子嘰嘰喳喳地喧鬧着，黃色的鶯鳥啼鳴聲清脆悅耳。

在散發着陣陣香氣的紅杏花叢中，在綠楊搖曳的影子裏。

陽光溫暖而舒緩，季節的更迭不斷催促着時光前行。

細長的柳絲如同金色的絲線在風中搖曳，飄落的桃花隨着流水漂浮而去。