中呂・陽春曲別情

元代 • 王伯成

多情去後香留枕，好夢迴時冷透衾，悶愁山重海來深。
獨自寢，夜雨百年心。

譯文：

那個多情的人兒離開以後，枕頭還留着他的香氣。我從美夢中醒來，卻發現冰冷的感覺早已浸透了被子。這滿心的煩悶憂愁，就像高山一樣沉重，像大海一樣深沉。

我獨自一人躺在牀上，聽着外面淅淅瀝瀝的夜雨，這雨彷彿敲打着我歷經滄桑、飽含深情的心，勾起我無盡的情思與愁緒。