李雲英風送梧桐葉・梅花酒

元代 • 李唐賓

倚欄杆數斷鴻，起陣狂風，吹落梧桐，飄入簾櫳。
手親題一首詩，寫離恨在其中。
爲家鄉信未通，題待罷告天公，替雁帖當魚封。
風捲起入長空，任南北與西東。

譯文：

我獨自倚靠在欄杆旁，望着天邊，細數着那一行行遠去的大雁。突然，一陣狂風呼嘯而起，這風好是兇猛，它吹打着梧桐樹，把枯黃的梧桐葉紛紛吹落。那些葉子打着旋兒，飄飄悠悠地就飄進了我的簾子和窗戶裏頭。

我親手拿起筆，在紙上寫下了一首詩，把我滿心的離別愁緒都寫在了這詩裏。我一直盼着家鄉的消息，可到現在都沒能收到。詩題寫完後，我只能對着老天爺苦苦禱告，希望它能把我這寫了詩的紙當作大雁傳遞的信件，就像魚腹藏信那樣，幫我把這思念送回家鄉。

風又吹起來了，它捲起我這寫着詩的紙張，向着高高的天空飛去。就讓這紙張隨着風吧，不管是飛到南邊、北邊，還是東邊、西邊，只要能把我的心意帶到家鄉就好。