李云英风送梧桐叶・梅花酒

元代 • 李唐宾

倚栏杆数断鸿，起阵狂风，吹落梧桐，飘入帘栊。
手亲题一首诗，写离恨在其中。
为家乡信未通，题待罢告天公，替雁帖当鱼封。
风卷起入长空，任南北与西东。

译文：

我独自倚靠在栏杆旁，望着天边，细数着那一行行远去的大雁。突然，一阵狂风呼啸而起，这风好是凶猛，它吹打着梧桐树，把枯黄的梧桐叶纷纷吹落。那些叶子打着旋儿，飘飘悠悠地就飘进了我的帘子和窗户里头。

我亲手拿起笔，在纸上写下了一首诗，把我满心的离别愁绪都写在了这诗里。我一直盼着家乡的消息，可到现在都没能收到。诗题写完后，我只能对着老天爷苦苦祷告，希望它能把我这写了诗的纸当作大雁传递的信件，就像鱼腹藏信那样，帮我把这思念送回家乡。

风又吹起来了，它卷起我这写着诗的纸张，向着高高的天空飞去。就让这纸张随着风吧，不管是飞到南边、北边，还是东边、西边，只要能把我的心意带到家乡就好。