李雲英風送梧桐葉・紅繡鞋

13 次閱讀

一來是先王禮教，二來是唐宰相根苗，(卜兒雲)今日主張不從，再休後悔。 (正旦唱)絃斷無心覓鸞膠。 (卜兒雲)你敢待守丈夫的消耗麼？(正旦唱)芳心懸玉杵，舊約在藍橋，哎！則我個雲英怎生便嫁了？

這段並不是古詩詞，而是元雜劇唱詞，爲你翻譯如下：一方面這是先王傳下來的禮教規矩，另一方面我是唐朝宰相的後代（強調自己身份和所受教育的正統）。（老婦人說：“如今要是不依我的主張，以後可別後悔。”）我就像那斷了的琴絃，根本沒心思再去尋找重新黏合的鸞膠（比喻無心再嫁）。（老婦人問：“你是打算等着丈夫的消息嗎？”）我這一顆芳心就像當年裴航在雲英處懸着玉杵等待姻緣一般堅定，過去和夫君有像裴航與雲英在藍橋的約定。唉！像我這樣的雲英（以雲英自比，有堅守愛情之意），怎麼能隨便就嫁人呢？