李雲英風送梧桐葉・中呂/粉蝶兒

元代 • 李唐賓

粉悴脂憔，悶懨懨暗傷懷抱，困騰騰劃損眉梢。
畫堂深，朱戶悄，雁書不到。
情緒蕭條，影兒孤，鏡鸞羞照。

譯文：

她面容憔悴，脂粉彷彿也失去了色澤，整日裏悶悶不樂，暗自傷懷，滿心都是愁緒。整個人睏倦慵懶，無聊之下，不經意間用手劃損了眉梢。

她身處深深的畫堂之中，硃紅色的門戶悄然緊閉。那期盼中的書信，就像遠飛的大雁，一直都沒有送來。

她的情緒低落又蕭索，形單影隻，只有自己的影子相伴。看着鏡子，那鏡中的鸞鳥彷彿也因她的孤獨而羞澀，不忍映照出她如今這孤獨又憔悴的模樣。