李雲英風送梧桐葉・煞尾

元代 • 李唐賓

到秋來啾啾響和蛩吟絮，颯颯吹斜雁影孤。
感動秋聲八月初，採扇題清班婕好，對景悲秋宋大夫。
江上紛紛折敗蘆，田內瀟瀟偃禾黍。
則送流螢入座隅，積漸雕零岸柳疏，荏苒荷盤老柄枯，飄盡丹楓落井梧。
女怨淒涼滴淚珠，悲向晚窗憶徵旅。
到冬來羊角呼號最狠毒，走石飛沙滿路途。
透入氈簾酒力徂，寒助冰霜透體膚，嫋盡清香冷篆爐。
凜冽嚴凝掛冰箸，刮面穿衣怎遮護？四季中間無日無，惟有秋深更悽楚。
怎當他，協和芭蕉夜窗雨。
(同下)。

譯文：

### 譯文
到了秋天，那啾啾的蟲鳴聲與秋風的聲響相互應和，颯颯的秋風把大雁的影子吹得歪斜而孤單。八月初的時候，秋聲便已開始觸動人心。就像班婕妤在團扇上題詩抒發哀怨，宋玉大夫面對秋景悲嘆時光與人生。

江面上，蘆葦在秋風中紛紛折斷；田野裏，禾黍被秋風吹得東倒西歪。秋風還把流螢送進了座位的角落。岸邊的柳樹漸漸凋零，枝葉稀疏；荷葉也逐漸枯萎，荷柄老去。楓葉飄落殆盡，梧桐葉也落入井中。女子在這淒涼的秋景中哀怨落淚，在傍晚的窗邊悲傷地思念着遠行在外的人。

到了冬天，狂風像羊角一般呼嘯，最爲狠毒，飛沙走石佈滿了路途。寒風吹透氈簾，讓酒意都消散了，冰霜般的寒冷穿透身體，香爐裏的清香嫋嫋散盡，變得冰冷。嚴寒凝結，屋檐下掛着長長的冰凌，這寒風颳在臉上，即使穿了很多衣服又怎麼能遮擋得住呢？一年四季，沒有哪一天沒有風雨和寒冷，只是到了秋末的時候，感覺更加悽楚。更何況，還有那秋雨在夜晚敲打芭蕉的聲音，讓人更加難以承受啊。