李雲英風送梧桐葉・滾繡球

元代 • 李唐賓

蕩岸蘆，撼庭竹，送長江片帆歸去，動羣山萬籟喧呼。
他翻手雲，覆手雨，沒定指性兒難據，亂紛紛敗葉凋梧。
則爲你分開丹鳳難成侶，吹斷徵鴻不寄書，使離人感嘆嗟吁。

譯文：

秋風啊，它吹動着岸邊的蘆葦沙沙作響，搖撼着庭院中的翠竹颯颯有聲。它送走了長江上那一片孤帆，讓船隻漸漸遠去；又使得羣山之中各種聲音都喧鬧起來。

這人啊，就像那能隨意翻雲覆雨的人一樣，心思變幻無常，沒有個準頭，性情難以捉摸。秋風掃過，亂糟糟地讓那樹葉凋零、梧桐敗落。

就因爲這秋風，就像硬生生地把一對丹鳳分開，讓它們難以再成伴侶；又像是吹斷了遠行的大雁，使它無法傳遞書信。這讓那些離別的人不禁感嘆唏噓，滿心哀愁。