李雲英風送梧桐葉・賺煞

元代 • 李唐賓

聽孩兒訴衷情，休嗔忿，(卜兒雲)你是個女孩兒，題詩恐怕旁人恥笑。
(正旦唱)有共他每笑哂，非是荒淫惹外人。
(卜兒雲)你題甚詩？(正旦唱)這詞又不是道春情子曰詩云，暗傷神，雨淚紛紛，低首無言聽處分。
(卜兒怒雲)雖然如此，你是女子，賡和他人詞章，是何體面？(正旦雲)母親息怒，孩兒再不敢了也。
(唱)則今日從朝至昏，不離分寸，酩子裏向晚妝樓，目斷楚臺雲。
(同下)。

譯文：

孩子我想跟您訴說一下我的心裏話，您可別生氣發火呀。（卜兒說：你是個女孩子，題詩恐怕會被旁人恥笑。）我纔不怕他們笑話呢，我這可絕不是因爲荒淫放蕩才招來外人的指指點點。
（卜兒問：你題了什麼詩呀？）我寫的這些詞句可不是那種說春情、掉書袋的內容。我暗自神傷，淚水止不住地流，只能低着頭默默無言，聽您怎麼處置我。
（卜兒生氣地說：雖說如此，但你是個女子，和別人的詞章，這成何體統？）母親您消消氣，孩兒我以後再也不敢這樣做啦。
從今天早上到傍晚，我一步都不離開，老老實實的。到了晚上，我就默默地在妝樓上，望斷那楚臺的雲霧。
然後大家一起下場。

需要說明的是，這是元雜劇裏的唱詞部分，裏面有很多口語化表達和戲曲情境，在翻譯時儘量還原情境並讓語義通順了。