雙調・蟾宮曲懷古

元代 • 查德卿

問從來誰是英雄？一個農夫，一個漁翁。
晦跡南陽，棲身東海，一舉成功。
八陣圖名成臥龍，《六韜》書功在非熊。
霸業成空，遺恨無窮。
蜀道寒雲，渭水秋風。
層樓有感倚西風百尺層樓，一道秦淮，九點齊州。
塞雁南來，夕陽西下，江水東流。
愁極處消除是酒，酒醒時依舊多愁。
山嶽糟丘，糊海杯甌。
醉了方休，醒後從頭。

譯文：

### 《雙調・蟾宮曲・懷古》
問古往今來，到底誰才稱得上是英雄呢？一個是普通農夫出身的劉備，一個是漁夫模樣的姜子牙。

諸葛亮曾經隱居在南陽，姜子牙棲身在東海之濱，他們後來都一舉成就了功業。諸葛亮憑藉精妙的八陣圖讓自己聲名遠揚，成爲像臥龍一樣的傳奇人物；姜子牙靠着《六韜》這部兵書，幫助周武王建立了赫赫戰功。

然而，曾經的霸業如今都已化爲泡影，只留下無盡的遺憾。如今，蜀道上只有寒冷的雲霧，渭水畔唯有蕭瑟的秋風。

### 《雙調・蟾宮曲・層樓有感》
我倚靠着百尺高樓的欄杆，迎着西風，極目遠眺。眼前是一條秦淮河緩緩流淌，遠處大地上的幾座山峯就像點綴在大地上的九個小點（齊州代指中國大地）。
塞外的大雁正朝着南方飛來，夕陽漸漸向西落下，江水滔滔不絕地向東流去。
我憂愁到了極點，只能借酒來消除這份愁緒，可是酒醒之後，卻依舊滿心都是憂愁。
我把山嶽當作盛酒的糟丘，把大海當作盛酒的杯子。就這樣一直喝到醉倒才罷休，等醒了之後，又得重新面對這無盡的憂愁。