双调・蟾宫曲怀古

元代 • 查德卿

问从来谁是英雄？一个农夫，一个渔翁。
晦迹南阳，栖身东海，一举成功。
八阵图名成卧龙，《六韬》书功在非熊。
霸业成空，遗恨无穷。
蜀道寒云，渭水秋风。
层楼有感倚西风百尺层楼，一道秦淮，九点齐州。
塞雁南来，夕阳西下，江水东流。
愁极处消除是酒，酒醒时依旧多愁。
山岳糟丘，糊海杯瓯。
醉了方休，醒后从头。

译文：

### 《双调・蟾宫曲・怀古》
问古往今来，到底谁才称得上是英雄呢？一个是普通农夫出身的刘备，一个是渔夫模样的姜子牙。

诸葛亮曾经隐居在南阳，姜子牙栖身在东海之滨，他们后来都一举成就了功业。诸葛亮凭借精妙的八阵图让自己声名远扬，成为像卧龙一样的传奇人物；姜子牙靠着《六韬》这部兵书，帮助周武王建立了赫赫战功。

然而，曾经的霸业如今都已化为泡影，只留下无尽的遗憾。如今，蜀道上只有寒冷的云雾，渭水畔唯有萧瑟的秋风。

### 《双调・蟾宫曲・层楼有感》
我倚靠着百尺高楼的栏杆，迎着西风，极目远眺。眼前是一条秦淮河缓缓流淌，远处大地上的几座山峰就像点缀在大地上的九个小点（齐州代指中国大地）。
塞外的大雁正朝着南方飞来，夕阳渐渐向西落下，江水滔滔不绝地向东流去。
我忧愁到了极点，只能借酒来消除这份愁绪，可是酒醒之后，却依旧满心都是忧愁。
我把山岳当作盛酒的糟丘，把大海当作盛酒的杯子。就这样一直喝到醉倒才罢休，等醒了之后，又得重新面对这无尽的忧愁。