越調・柳營曲金陵故址

元代 • 查德卿

臨故國，認殘碑，傷心六朝如逝水。
物換星移，城是人非，今古一枰棋。
南柯夢一覺初回，北邙墳三尺荒堆。
四圍山護繞，幾處樹高低。
誰，曾賦黍離離。
江上煙艇閒，雨蓑幹，漁翁醉醒江上晚。
啼鳥關關，流水潺潺，樂似富春山。
數聲柔櫓江灣，一鉤香餌波寒。
回頭貪兔魄，失意放漁竿。
看，流下蓼花灘。

譯文：

### 《越調・柳營曲・金陵故址》翻譯
#### 第一段
來到昔日的都城金陵，辨認着那殘舊的石碑，令人傷心的是六朝的繁華就像那逝去的江水，一去不復返了。
事物不斷變換，星辰也在移位，城池依舊，可人事卻已全然不同，古往今來的興衰成敗就如同一場棋局。
就像南柯一夢，剛剛從美夢中醒來，最終也不過是像北邙山上三尺高的荒墳。
四周羣山環繞守護着這裏，幾處樹木高低錯落。
是誰，曾寫下那悲嘆國家衰亡的《黍離》詩篇呢？

#### 第二段
江上煙霧中，一艘小船悠閒地飄蕩着，漁人身上的蓑衣已經幹了，他在江上從醉酒中醒來，天色已晚。
鳥兒歡快地啼叫着，流水潺潺地流淌着，這快樂好似隱居在富春山的嚴子陵。
幾聲輕柔的櫓聲在江灣響起，一鉤帶着香餌的釣鉤投入寒冷的水波中。
忽然，漁人回頭貪戀起那皎潔的月亮，一時失意竟放下了手中的漁竿。
看吶，那小船順着水流漂到了開滿蓼花的河灘。