南呂・醉太平寄情

元代 • 查德卿

釵分鳳凰，衾剩鴛鴦，錦箋遺恨愛花香，寫新愁半張。
晚妝樓閣空凝望，舊遊臺榭添惆悵，落花庭院又昏黃，正離人斷腸。
春情東風柳絲，細雨花枝，好春能有幾多時？韶華迅指。
芭蕉葉上鴛鴦字，芙蓉帳裏鸞凰事，海棠亭畔鷓鴣詞，問鶯兒燕子。
樓臺管絃，院落鞦韆，香風淡淡月娟娟，朱簾半卷。
香消玉腕黃金釧，歌殘素手白羅扇，汗溶粉面翠花細，倚闌人未眠。
春風管絃，夜月鞦韆，調風弄月醉花前，把花枝笑捻。
千金曾許如花面，半生未了看花願，一春長費買花錢。
風流少年。
清名先生子陵，隱者淵明，南州舊隱老雲卿，爲清高顯名。
一個向七里灘曾受君王聘，一個向五柳莊終受彭澤令，一個向百花洲不受宋朝徵，與巢由共清。

譯文：

### 《南呂・醉太平·寄情》
#### 第一段
女子與愛人分離，那象徵美好的鳳凰釵已被分開，錦衾上只剩下孤零零的鴛鴦圖案。她對着錦箋回憶往昔的愛情芬芳，滿心遺恨，只在半張紙上寫下新添的愁緒。
夜晚梳妝完畢，她獨自在樓閣上癡癡凝望，過去與愛人一同遊玩過的臺榭如今更添惆悵。落花飄滿庭院，天色又已昏黃，這正是讓離人肝腸寸斷的時刻。

#### 第二段
東風輕拂着柳絲，細雨灑落在花枝上，如此美好的春光還能留存多久呢？青春年華如白駒過隙，轉瞬即逝。
芭蕉葉上曾寫着象徵恩愛的鴛鴦字，芙蓉帳裏曾有過如鸞凰般親密的情事，海棠亭畔也曾吟詠過鷓鴣詞，如今這些過往，只能去問那鶯兒和燕子。

#### 第三段
樓臺上傳來管絃樂聲，院落裏有秋千搖曳。淡淡的香風拂過，明月皎潔，朱簾半卷。
女子手腕上的黃金釧隨着香氣消散而失去光彩，唱歌唱到疲倦，素手放下白羅扇，汗水浸溼了粉面，翠花鈿也有些凌亂。她倚靠在欄杆上，久久不能入眠。

#### 第四段
春風中傳來管絃樂聲，夜月下鞦韆擺動。在這良辰美景中，人們調風弄月，陶醉在花前，笑着捻起花枝。
曾許下千金只爲一睹如花的容顏，半生都沒能了卻看花的心願，一整個春天都花費了不少買花的錢。真是風流的少年啊。

#### 第五段
嚴子陵先生有清高之名，陶淵明是隱居的賢士，老雲卿也是南州的舊隱之人，他們都因爲清高而聲名遠揚。
嚴子陵曾在七里灘受到君王的徵召，陶淵明最終在五柳莊接受了彭澤縣令的官職，而老雲卿在百花洲拒絕了宋朝的徵召，和古代的巢父、許由一樣擁有高潔的品行。