仙呂・一半兒擬美人八詠春夢

元代 • 查德卿

梨花雲繞錦香亭，胡蝶春融軟玉屏，花外鳥啼三四聲。
夢初驚，一半兒昏迷一半兒醒。
春困瑣窗人靜日初曛，寶鼎香消火尚溫，斜倚繡牀深閉門。
眼昏昏，一半兒微開一半兒盹。
春妝自將楊柳品題人，笑捻花枝比較春，輸與海棠三四分。
再偷勻，一半兒胭脂一半兒粉。
春愁厭聽野鵲語雕檐，怕見楊花撲繡簾，拈起繡針還倒拈。
兩眉尖，一半兒微舒一半兒斂。
春醉海棠紅暈潤初妍，楊柳纖腰舞自偏，笑倚玉奴嬌欲眠。
粉郎前，一半兒支吾一半兒軟。
春繡綠窗時有唾茸粘，銀甲頻將綵線ㄎ，繡到鳳凰心自嫌。
按春纖，一半兒端相一半兒掩。
春夜柳綿撲檻晚風輕，花影橫窗淡月明，翠被麝蘭薰夢醒。
最關情，一半兒溫溫一半兒冷。
春情自調花露染霜毫，一種春心無處託，欲寫寫殘三四遭。
絮叨叨，一半兒連真一半兒草。

譯文：

### 春夢
梨花似雲般繚繞着錦香亭，蝴蝶在春意融融中圍繞着精美的玉屏飛舞，花叢外傳來三四聲鳥兒的啼叫。這啼聲將剛剛的美夢驚醒，人處在一種半迷糊半清醒的狀態。

### 春困
在那雕刻着花紋的窗戶裏，四周安靜，太陽開始西斜。寶鼎裏的香已經燃盡，但餘溫尚存。女子斜靠在繡牀上，把門關得緊緊的。她雙眼昏昏沉沉，眼皮一半兒微微睜開，一半兒還打着盹兒。

### 春妝
女子自己拿楊柳來品評人，笑着捻起花枝與春色作比較，覺得自己的美貌比起海棠花還差了幾分。於是她又偷偷地重新勻了勻妝容，臉上一半兒是胭脂的紅，一半兒是香粉的白。

### 春愁
女子厭煩聽到野鵲在雕樑畫棟的屋檐上嘰嘰喳喳，害怕看見楊花撲打在繡簾上。她拿起繡針，卻又拿反了。兩道眉毛，一半兒微微舒展，一半兒還是緊蹙着。

### 春醉
海棠花綻放，嬌豔紅潤，恰似女子醉酒後的容顏。楊柳細腰隨風舞動，身姿傾斜。女子笑着倚靠在如玉般的美人身旁，嬌柔得彷彿要睡去。在情郎面前，她一半兒言語支支吾吾，一半兒身子軟綿綿的。

### 春繡
綠色的窗戶邊不時有唾液吐出的細絲粘在繡品上，女子戴着銀甲的手指頻繁地穿引綵線刺繡。可當繡到鳳凰圖案時，自己卻又嫌棄起來。她輕按纖細的手指，一半兒仔細端詳着繡品，一半兒又害羞地遮掩起來。

### 春夜
輕柔的晚風吹着柳綿撲向欄杆，淡淡的月光把花影投射在窗戶上。女子在散發着麝蘭香氣的翠被裏從夢中醒來。這春夜最讓人動情，被子裏一半兒還是溫暖的，一半兒卻已經涼了。

### 春情
女子自己調配花露來蘸筆，心中那一縷春情卻無處寄託。想要把它寫下來，卻寫了又寫，塗塗改改了三四回。她嘴裏絮絮叨叨的，寫出來的字一半兒是工整的楷書，一半兒是潦草的草書。