離帶歇拍煞・急煎煎愁滴相思淚，意懸懸慵擁鮫綃被。攬衣兒倦起，恨綿

元代 • 白賁

綿，情脈脈，人千里。
非是俺，貪春睡，勉強將鴛鴦枕欹。
薄倖可憎才，只怕相逢在夢兒裏。

譯文：

我焦急又憂愁，淚水如同斷了線的珠子，不停地滴下，那都是因爲對遠方人的相思之淚啊。心裏一直牽掛着他，整個人懶懶的，連精美的鮫綃被子都懶得去擁蓋。我穿着衣服，睏倦地不想起身，滿心都是綿綿的恨意，情意又如此深沉，可心上人卻遠在千里之外。

並非是我貪戀春日的睡眠，我只是勉強把腦袋靠在繡着鴛鴦的枕頭上。那個薄情又讓人可恨的人兒啊，我心裏又怕又盼，只怕只能在夢裏和他相逢。