風入松・玉鉤閒控繡簾垂，半掩朱扉。寶鑑鸞臺盡塵昧，鳳凰簫誰品誰吹？

元代 • 白賁

繡塌空閒枕犀，篆煙消香冷金猊。

譯文：

精緻的玉鉤隨意地掛着，那繡簾自然地垂落下來，半掩着硃紅色的大門。梳妝檯上的寶鏡已經落滿了灰塵，那畫着鸞鳥圖案的妝臺也蒙着塵垢，而那鳳凰形狀的簫，又有誰來吹奏它呢？

華麗的繡榻空蕩蕩的，犀角裝飾的枕頭也閒置着，那銅製的獅形香爐裏，篆香早已燃盡，香氣消散，香爐也變得冰冷。