风入松・玉钩闲控绣帘垂，半掩朱扉。宝鉴鸾台尽尘昧，凤凰箫谁品谁吹？

元代 • 白贲

绣塌空闲枕犀，篆烟消香冷金猊。

译文：

精致的玉钩随意地挂着，那绣帘自然地垂落下来，半掩着朱红色的大门。梳妆台上的宝镜已经落满了灰尘，那画着鸾鸟图案的妆台也蒙着尘垢，而那凤凰形状的箫，又有谁来吹奏它呢？

华丽的绣榻空荡荡的，犀角装饰的枕头也闲置着，那铜制的狮形香炉里，篆香早已燃尽，香气消散，香炉也变得冰冷。