雙調・新水令

元代 • 白賁

離情不奈子規啼，更那堪困人天氣。
紅玉軟，綠雲低。
春晝遲遲，東風恨兩眉系。

譯文：

離別的愁情本來就叫人難以忍受，偏偏又聽見那子規鳥聲聲悲啼，更何況這天氣還這麼讓人慵懶睏倦。

美人肌膚如紅玉般柔軟，秀髮如綠雲般低垂。春天的白晝十分漫長，在這東風吹拂的日子裏，滿心的愁恨都凝結在了緊皺的雙眉之間。