仙呂・祆神急

元代 • 白賁

綠陰籠小院，紅雨點蒼苔。
誰想東君也是人間客，縱分連理枝，謾解合歡帶，傷春早是心地窄。
愁山和悶海，暢會栽排。

譯文：

綠色的樹蔭籠罩着小小的庭院，紅色的花瓣如雨點般散落在青色的苔蘚上。誰能想到掌管春天的東君也不過是人間的匆匆過客呢。就算他能讓相愛的人如同連理枝般緊緊相連，就算他能解開象徵恩愛的合歡帶，可這傷春之情早已讓人心胸變得異常狹隘。那如高山般的愁緒和似大海般的煩悶，肆意地在心裏編排堆積着。